1 00:01:06,547 --> 00:01:10,801 Textos en danés: FlopHouse@SUBLiME 2 00:01:19,184 --> 00:01:24,314 ¡Ayúdame! ¿¡Hay alguien!? ¡Ayúdame! 3 00:02:01,810 --> 00:02:05,481 "KONICHIWA. LLAMASTE A JESS. DEJA UN MENSAJE." 4 00:02:05,564 --> 00:02:09,026 "EL TELÉFONO CONTESTADOR ESTÁ LLENADO. NO HAY ESPACIO PARA MÁS MENSAJES. ADIÓS.” 5 00:02:30,547 --> 00:02:33,175 - ¿Hola? - ¿Esa es Sara Price? 6 00:02:33,258 --> 00:02:37,054 Llamo desde la policía de Yamanashi. La escuela donde enseña tu hermana, - 7 00:02:37,137 --> 00:02:40,683 - ha denunciado su desaparición. 8 00:02:42,893 --> 00:02:46,313 Mira, Jess lo ha hecho antes. Estoy seguro de que ella está bien. 9 00:02:46,522 --> 00:02:51,652 La última vez que hablamos, ella dijo "de manera diferente". 10 00:02:51,777 --> 00:02:56,740 Ya conoces a Jess. Su estado de ánimo es muy cambiante. 11 00:02:57,157 --> 00:03:00,411 No, no sólo estaba de mal humor. 12 00:03:01,787 --> 00:03:05,958 Aquí aquí... saltémonos la cena. Los invito a un restaurante. 13 00:03:06,041 --> 00:03:11,880 No. Esa es tu jefa, necesita quedar impresionada. Yo me las arreglaré. Prometo. 14 00:03:14,508 --> 00:03:17,219 Encantado de conocerte, Sara. Rob siempre está hablando de ti. 15 00:03:17,302 --> 00:03:19,722 ¿Estás bien, cariño? 16 00:03:22,725 --> 00:03:26,895 Si sabes que ella fue allí, ¿Por qué no la buscas? 17 00:03:27,021 --> 00:03:29,732 Tu hermana fue vista por última vez. en el bosque de Aokigahara. 18 00:03:29,815 --> 00:03:34,194 Lo siento, pero eso en alguna parte, algunos aumentan de peso para suicidarse. 19 00:03:34,278 --> 00:03:35,571 ¿Qué? 20 00:03:35,654 --> 00:03:39,324 Fue vista saliendo del rastro. y vete solo al bosque. 21 00:03:39,450 --> 00:03:45,581 Cuando esto sucede, significa que la persona no desea ser encontrada. 22 00:03:52,671 --> 00:03:55,966 ¿Están ahí, señorita? 23 00:03:56,967 --> 00:03:58,469 Estoy aquí. 24 00:03:58,594 --> 00:04:03,515 Después de 48 horas asumimos que es la persona logró suicidarse. 25 00:04:03,599 --> 00:04:06,602 No, ella vive. 26 00:04:11,106 --> 00:04:13,150 ¿Qué estás haciendo? 27 00:04:13,359 --> 00:04:17,071 Me voy a Japón. La policía cree que Jess está muerta. 28 00:04:17,196 --> 00:04:19,239 ¿Qué? 29 00:04:20,407 --> 00:04:24,203 Sólo hay un bosque en Japón. donde la gente entra para suicidarse. 30 00:04:24,286 --> 00:04:25,788 Jess ha entrado allí. 31 00:04:25,871 --> 00:04:30,250 Suena exactamente como un lugar quería salir a caminar sólo por diversión. 32 00:04:33,629 --> 00:04:37,966 Ella es mi hermana gemela, está en problemas y me necesita. 33 00:04:38,175 --> 00:04:40,094 Ella siempre te necesita. 34 00:04:40,177 --> 00:04:44,598 Ella toma malas decisiones y debes guardar los restos. 35 00:04:45,683 --> 00:04:50,104 No lo sé, Rob. Esta vez se siente diferente. 36 00:04:50,813 --> 00:04:54,400 La decisión es tuya, Pero que duermas, ¿vale? 37 00:04:54,525 --> 00:04:59,488 Si ella no ha llamado mañana, lo haremos. estado. Si quieres ir, ve. 38 00:04:59,697 --> 00:05:01,615 - ¿Bueno? - Bueno. 39 00:05:01,699 --> 00:05:04,743 - ¿Bueno? Bien. te amo - Sí. Yo también te amo. 40 00:05:04,827 --> 00:05:09,623 Probablemente funcionará. Probablemente todo saldrá bien. 41 00:06:30,954 --> 00:06:34,583 No tienen a nadie que esté muerto, ¿verdad? 42 00:06:34,667 --> 00:06:36,752 Está bien... 43 00:06:48,514 --> 00:06:51,892 PRECIO DE JESS ¡MIS ALUMNOS EN TOKIO! 44 00:06:53,102 --> 00:06:57,106 "Hoy es nuestro cumpleaños". 45 00:06:57,189 --> 00:07:00,859 "Espera. Dale la vuelta. Sonríe". 46 00:07:00,984 --> 00:07:04,863 "¡Hurra, hurra, hurra!" 47 00:07:38,230 --> 00:07:40,441 BOSQUE DE AOKIGAHARA, TAMBIÉN CONOCIDO COMO... 48 00:09:46,692 --> 00:09:49,695 Salí a dar un largo paseo. 49 00:09:49,820 --> 00:09:52,573 "Voy a dar un largo paseo". 50 00:09:52,698 --> 00:09:56,785 Voy a dar un largo paseo. 51 00:09:56,869 --> 00:09:59,371 "Quiero dar un largo paseo". 52 00:09:59,455 --> 00:10:02,833 Quiero dar un largo paseo. 53 00:10:02,916 --> 00:10:07,212 - "Se fue a Londres". - Se fue a Londres. 54 00:10:07,296 --> 00:10:13,594 - "Se va a Londres". - Se va a Londres. 55 00:10:33,405 --> 00:10:37,701 Ella pensó que usted era la Sra. Jess. Ella está avergonzada. 56 00:10:37,826 --> 00:10:40,996 - Somos gemelos. - Lo siento. 57 00:10:41,121 --> 00:10:43,874 Eso está bien, pero... 58 00:10:43,999 --> 00:10:46,585 ¿Por qué te asustaste? 59 00:10:59,014 --> 00:11:03,936 Ella lo sabe, tu hermana. Entró en el bosque de Aokigahara. 60 00:11:04,061 --> 00:11:09,108 Ella pensó que eras un "yurei". Un fantasma. 61 00:11:10,734 --> 00:11:14,029 Aokigahara, ¿el bosque de los suicidas? 62 00:11:14,113 --> 00:11:18,242 En los viejos tiempos ¿Lo usaste para "ubasute"? 63 00:11:18,450 --> 00:11:20,661 Cuando no había suficiente comida, - 64 00:11:20,786 --> 00:11:23,372 - las familias se llevaron a señoras mayores, - 65 00:11:23,455 --> 00:11:26,208 - los ciegos o los enfermos con en el bosque - 66 00:11:26,333 --> 00:11:28,335 - y los dejó allí para que murieran. 67 00:11:28,419 --> 00:11:30,504 Qué terrible. No entiendo... 68 00:11:30,587 --> 00:11:34,341 - ¿Por qué ir allí en un viaje escolar? - El monte Fuji es realmente hermoso. 69 00:11:34,425 --> 00:11:39,596 Es una parte importante de la historia. Aokigahara es sólo una parte de la montaña. 70 00:11:47,938 --> 00:11:51,316 Ellos dicen, que los patos no encontrarán paz allí. 71 00:11:51,400 --> 00:11:53,485 Ellos regresan. 72 00:11:58,449 --> 00:12:03,037 Ira... Ellos devuelven la ira. 73 00:12:11,086 --> 00:12:14,631 ¿Puedo ver la habitación de Jess? antes de irme. 74 00:12:19,386 --> 00:12:22,931 Normalmente respetaría privacidad, - 75 00:12:23,057 --> 00:12:26,018 - pero como pertenecen a la familia... 76 00:12:28,145 --> 00:12:30,022 Gracias. 77 00:12:51,418 --> 00:12:53,921 ¿Tienes cinta adhesiva, Jess? 78 00:12:54,004 --> 00:12:56,965 ¡Hola a ti! Pueden valer dinero. 79 00:12:57,049 --> 00:12:58,300 Son de la Edad de Piedra. 80 00:12:58,342 --> 00:13:00,219 ¿La abuela dijo que eran objetos de colección? 81 00:13:00,344 --> 00:13:03,555 También dijo que Rob estaba enojado. porque tenía separación lateral. 82 00:13:03,639 --> 00:13:05,641 Recibido... 83 00:13:06,433 --> 00:13:10,688 - Ten cuidado con ese frasco. - ¿Tenía algo especial en ello? 84 00:13:10,813 --> 00:13:13,273 Abuelo. 85 00:13:18,862 --> 00:13:20,906 No eres realmente inteligente. 86 00:13:30,416 --> 00:13:33,419 "ALPRAZOLAM. PARA ATAQUES DE ANSIEDAD." 87 00:13:47,891 --> 00:13:52,855 TARJETA BOSQUE DE AOKIGAHARA 88 00:14:09,955 --> 00:14:13,083 ¿Cuándo visitó Beste por última vez? 89 00:14:13,542 --> 00:14:15,669 Hace medio año. 90 00:14:16,295 --> 00:14:17,921 Tengo la conciencia culpable. 91 00:14:18,047 --> 00:14:21,425 la dejamos vivir nuestras propias vidas. 92 00:14:21,508 --> 00:14:24,428 Ella entendió. Teníamos que seguir con la vida. 93 00:14:24,553 --> 00:14:27,473 Estoy empezando de nuevo. 94 00:14:27,556 --> 00:14:31,310 Todo estará bien, Jess. Estoy orgulloso de ti. 95 00:14:32,144 --> 00:14:35,189 Tokio no está exactamente ubicado a la vuelta de la esquina. 96 00:14:35,272 --> 00:14:37,149 Te beneficias de ello. 97 00:14:37,274 --> 00:14:40,152 Entonces yo también tengo una excusa. viajar ocasionalmente. 98 00:14:40,277 --> 00:14:42,237 Sólo tienes que hacer eso también. 99 00:16:06,739 --> 00:16:10,701 - ¡Konichiwa! - Buen día. Yo... 100 00:16:11,201 --> 00:16:13,203 Estoy buscando a mi hermana. 101 00:16:13,287 --> 00:16:15,789 Ella vino aquí en uno viaje escolar y desapareció. 102 00:16:15,914 --> 00:16:17,249 ¿La has visto? 103 00:16:17,374 --> 00:16:21,128 - Sí. La encontramos. - ¿Has encontrado a Jess? 104 00:16:21,211 --> 00:16:24,131 - ¿Dónde está ella? - Ella está aquí. 105 00:16:24,340 --> 00:16:25,799 Venga conmigo. 106 00:16:42,399 --> 00:16:44,360 ¿Qué es esto aquí? 107 00:16:45,778 --> 00:16:47,488 Refrigerador. 108 00:16:56,789 --> 00:16:58,749 ¿vienes? 109 00:17:13,639 --> 00:17:16,141 Aquí guardamos los cuerpos que encontramos. 110 00:17:16,225 --> 00:17:18,477 - Los mantiene frescos. - Los cadáveres. 111 00:17:18,560 --> 00:17:20,729 Siempre hay alguien aquí abajo. 112 00:17:20,813 --> 00:17:22,147 Si los cadáveres están solos, - 113 00:17:22,231 --> 00:17:25,734 - los patos gritan toda la noche. 114 00:17:58,809 --> 00:18:02,146 Disculpe. ahora mismo. Espera aquí. 115 00:18:55,699 --> 00:18:57,618 - No es ella. - ¿Eso no? 116 00:18:57,743 --> 00:19:00,245 - No es ella. - Buenas, buenas noticias. 117 00:19:00,371 --> 00:19:02,831 ¿Alguien puede ayudarme? con buscar en el bosque? 118 00:19:02,956 --> 00:19:05,042 El bosque es muy peligroso. 119 00:19:05,167 --> 00:19:07,419 No te salgas del camino. Puedes perderte. 120 00:19:07,503 --> 00:19:09,630 Comprendido. ¿Y si quiero contratar un guía? 121 00:19:09,755 --> 00:19:12,758 ¿El mago no regresa? Puede que haya más cuerpos. 122 00:19:12,966 --> 00:19:16,303 No... Ella se ha ido, no está muerta. 123 00:19:16,428 --> 00:19:19,848 No te salgas del camino. 124 00:19:28,482 --> 00:19:30,192 ¡Mear! 125 00:19:36,115 --> 00:19:40,202 ¡Ey! Son las montañas. Están llenos de metal. 126 00:19:40,327 --> 00:19:42,246 Los teléfonos móviles no funcionan aquí. 127 00:19:42,871 --> 00:19:44,623 ¿Conoces el bosque? 128 00:19:45,290 --> 00:19:47,793 ¿Puedes mostrarme el camino? Probablemente te pagaré. 129 00:19:48,002 --> 00:19:51,296 El bosque tiene "yurei". Todo el mundo lo sabe. 130 00:19:51,422 --> 00:19:54,591 ¿"Yurei"? ¿Te refieres a fantasmas? 131 00:19:54,800 --> 00:19:58,721 Los "Yurei" no son como fantasmas. 132 00:19:58,804 --> 00:20:01,140 El bosque los usa para engañarte. 133 00:20:01,265 --> 00:20:04,768 ¿Sabes por qué dicen ¿"No te salgas del camino"? 134 00:20:05,227 --> 00:20:10,232 Porque si te pierdes, y el corazón está lleno de tristeza, - 135 00:20:10,649 --> 00:20:12,651 - entonces se usa contra �n. 136 00:20:12,860 --> 00:20:14,653 "Yurei" te encuentra, - 137 00:20:14,820 --> 00:20:18,741 - y te obligan a ver cosas, te hace querer morir. 138 00:20:19,700 --> 00:20:22,202 Te suicidas. 139 00:20:22,619 --> 00:20:24,788 Está bien... 140 00:20:25,622 --> 00:20:27,583 Gracias. 141 00:20:27,750 --> 00:20:31,754 Si este "yurei" me está buscando, Estoy en el hotel. 142 00:21:39,196 --> 00:21:40,948 Gracias. 143 00:21:46,036 --> 00:21:48,414 Te ves familiar. ¿Nos conocemos? 144 00:21:48,497 --> 00:21:50,958 ¿Aquí, hace cuatro días? 145 00:21:53,085 --> 00:21:55,921 Pero no te conozco. Sólo quería hablar contigo. 146 00:21:56,046 --> 00:22:00,843 Como, "¿Has estado en Grecia", "En un viaje de campamento en las Montañas Rocosas". Dura. 147 00:22:00,926 --> 00:22:02,594 Bueno. 148 00:22:03,345 --> 00:22:05,305 Quizás conociste a mi hermana. Cadena. 149 00:22:05,431 --> 00:22:09,810 Ella vino aquí y desapareció. 150 00:22:10,561 --> 00:22:14,273 - ¿Has oído hablar del bosque? - Sí. 151 00:22:14,565 --> 00:22:17,026 - ¿Es esa una posibilidad? - Somos gemelos. 152 00:22:17,109 --> 00:22:20,112 Si ella estuviera muerta, Ojalá pudiera sentirlo. 153 00:22:22,781 --> 00:22:27,036 ¿Qué crees que está haciendo? si ella está ahí fuera? 154 00:22:28,037 --> 00:22:31,874 creo que ella esta peleando con sus demonios internos. 155 00:22:32,875 --> 00:22:34,752 Sí, sucede... 156 00:22:35,753 --> 00:22:41,216 Algunos entran allí y hacen un poco alrededor y pensar en ello. 157 00:22:41,592 --> 00:22:43,886 A veces vuelven a salir. 158 00:22:45,888 --> 00:22:47,973 Mi verdadero nombre es Aiden. 159 00:22:49,391 --> 00:22:54,730 - Sara. Igualmente. -Sara, encantado de conocerte. 160 00:22:59,318 --> 00:23:02,279 Así lucía ella hace unos años. 161 00:23:03,822 --> 00:23:06,617 - Nos parecemos, ¿verdad? - Un huevo. 162 00:23:12,581 --> 00:23:13,916 Hermanas. 163 00:23:15,376 --> 00:23:17,461 - No. - Nunca la ha visto. 164 00:23:17,544 --> 00:23:20,714 - ¿Hablas japonés con fluidez? - Sí, vivo en Tokio. 165 00:23:20,798 --> 00:23:24,009 trabajo para uno Revista de viajes de Australia. 166 00:23:26,553 --> 00:23:28,722 ¿Acaso tú? 167 00:23:28,847 --> 00:23:32,518 - ¿Qué? No. - ¿Fuiste de acampada a las Montañas Rocosas? 168 00:23:32,643 --> 00:23:34,561 No, tuve suerte. Yo... 169 00:23:34,770 --> 00:23:36,647 - Fui al campamento espacial. - ¿Campamento espacial? 170 00:23:36,772 --> 00:23:39,191 Sí, fue muy divertido. 171 00:23:40,025 --> 00:23:42,611 - ¿Completamente sola? - Sí. 172 00:23:43,195 --> 00:23:45,739 - ¿Qué? - No. 173 00:23:45,948 --> 00:23:48,325 - ¿Qué? - Te estás perdiendo. 174 00:23:48,742 --> 00:23:52,079 Créeme, lo harás. He estado allí cientos de veces. 175 00:23:52,204 --> 00:23:54,331 No entro ahí solo. No es necesario. 176 00:23:54,456 --> 00:23:58,127 entonces es bueno No necesito tu permiso. 177 00:23:59,044 --> 00:24:02,548 Tengo que ir mañana con un guía. Tengo que escribir un artículo. 178 00:24:02,631 --> 00:24:05,759 Hace una ronda por unos días. Está buscando el suicidio. 179 00:24:05,843 --> 00:24:08,262 Conoce bien el bosque. Quizás tengas que venir. 180 00:24:08,345 --> 00:24:11,432 - Eso sería genial. - ¿Me harías un favor? 181 00:24:11,557 --> 00:24:14,476 - ¿Sí? - Estás buscando a tu hermana. 182 00:24:14,601 --> 00:24:18,397 Es conmovedor, es humano. Es un artículo digno. 183 00:24:18,522 --> 00:24:20,774 quiero que me permitan para contarlo. 184 00:24:20,899 --> 00:24:23,569 Bueno. ¿Me haré famoso en Australia? 185 00:24:23,694 --> 00:24:25,237 ¿Te gustaría ser eso? 186 00:24:25,320 --> 00:24:26,822 - No. - ¿Estás seguro? 187 00:24:26,905 --> 00:24:32,453 Quizás te guste. tu sabes que no. ¿Puedo grabar sus comentarios? 188 00:24:33,120 --> 00:24:36,248 - Si es así, diga que sí, en voz alta. - "Sí, fuerte". 189 00:24:36,457 --> 00:24:38,167 Gracias. 190 00:24:38,292 --> 00:24:40,461 Tú y Jess crecieron en casa de tu abuela. 191 00:24:41,337 --> 00:24:43,297 Crees que está viva porque tienes... 192 00:24:43,380 --> 00:24:45,674 - esta misteriosa conexión como gemelos? 193 00:24:45,799 --> 00:24:50,763 No es misterioso. cuando algo sucede con uno, el otro puede sentirlo. 194 00:24:50,846 --> 00:24:54,391 Generalmente ella es la que hace que las cosas sucedan. con, y tengo que salvarla. 195 00:24:54,516 --> 00:24:57,394 Sí, yo también tengo un hermano pequeño. Es un buen chico. 196 00:24:57,478 --> 00:25:00,397 - pero sigue metiéndose en problemas. 197 00:25:00,522 --> 00:25:03,525 Es lo mismo con Jess. Ella nunca aprende. 198 00:25:04,485 --> 00:25:07,905 Cuando éramos pequeños, La gente no podía notar la diferencia entre nosotros. 199 00:25:08,405 --> 00:25:11,742 Era como si éramos la misma persona. 200 00:25:13,160 --> 00:25:15,788 puedo preguntar ¿Qué pasó con tus padres? 201 00:25:16,538 --> 00:25:18,457 No, eso está perfectamente bien. 202 00:25:20,084 --> 00:25:23,337 Fue un accidente automovilístico. Teníamos seis años. Estaban en el cine. 203 00:25:23,420 --> 00:25:26,090 La abuela nos cuidó. 204 00:25:27,800 --> 00:25:30,594 "¡Ponlo ahí! ¡Me estás asustando!" 205 00:25:31,303 --> 00:25:36,266 Pronto regresaron a casa. Oímos un ruido afuera. 206 00:25:46,443 --> 00:25:49,363 La abuela salió corriendo. La seguimos. 207 00:25:50,739 --> 00:25:52,992 Era un conductor ebrio. 208 00:25:53,367 --> 00:25:56,412 Conducía a 90 km/h en una zona residencial. 209 00:25:56,495 --> 00:25:59,206 Él los golpeó, cuando estacionaron en el camino de entrada. 210 00:25:59,331 --> 00:26:02,167 Jess se paró frente a mí. Ella la vio primero. 211 00:26:05,504 --> 00:26:09,091 Jess dijo más tarde, que sus cuerpos yacían en el césped. 212 00:26:10,509 --> 00:26:13,804 ¡Dejen de mirar, Sara y Jess! ¡Deja de buscar! 213 00:26:16,682 --> 00:26:20,060 Cerré los ojos, pero ella lo vio todo. 214 00:26:22,980 --> 00:26:27,568 - Espera... ¿Lo atraparon? - ¿OMS? 215 00:26:27,693 --> 00:26:31,780 - El conductor ebrio. - No... No. 216 00:26:34,450 --> 00:26:40,456 - No quería estropearlo. - Está bien. Ha pasado mucho tiempo. 217 00:26:44,084 --> 00:26:46,211 - Lavar. - Lavar. 218 00:27:12,363 --> 00:27:15,324 “Llamaste a Rob. No puedo contestar tu llamada." 219 00:27:15,449 --> 00:27:17,493 "Por favor, deje un mensaje". 220 00:27:18,535 --> 00:27:20,496 Está bien... 221 00:28:38,282 --> 00:28:42,995 ¡Lo siento! Ella es vieja. 222 00:29:19,281 --> 00:29:21,325 Hola, cariño. Recibí tus mensajes. 223 00:29:21,450 --> 00:29:23,994 Es bueno saber de ti. te extraño 224 00:29:24,119 --> 00:29:28,165 no me gusta que vayas tú mismo al bosque. 225 00:29:28,248 --> 00:29:30,793 no tengo noticias tuyas Tomo el primer vuelo. 226 00:29:30,876 --> 00:29:33,712 Así que vuelve a casa, ¿vale? 227 00:29:41,553 --> 00:29:43,055 - Buen día. - ¡Buen día! 228 00:29:43,180 --> 00:29:47,101 - Michi, soy Sara. - Hola. Gracias por dejarme acompañarte. 229 00:29:47,226 --> 00:29:50,479 Michi lo prueba gratis para ayudar a estos suicidios. 230 00:29:50,604 --> 00:29:52,648 Eso es muy amable de tu parte. 231 00:29:54,233 --> 00:29:57,778 - ¿Qué? - Debes entender, - 232 00:29:57,986 --> 00:29:59,571 - después de tanto tiempo... 233 00:29:59,697 --> 00:30:01,907 Muchos de ellos, quien desea morir en el bosque, - 234 00:30:02,032 --> 00:30:04,994 - ya están muertos. - Ella no está muerta. 235 00:30:07,663 --> 00:30:11,500 - ¿Tienes familia? Está bien... - Tengo hijos. 236 00:30:11,625 --> 00:30:14,086 Si fuera tu hijo... 237 00:30:14,461 --> 00:30:18,132 Si supieras que ella era desaparecido y arrepentido, - 238 00:30:18,757 --> 00:30:21,885 Entonces harías cualquier cosa para ayudar, ¿verdad? 239 00:30:21,969 --> 00:30:24,430 No puedo demostrar que tengo razón. 240 00:30:24,513 --> 00:30:27,474 Sólo te pido que entiendas por qué hago lo que hago. 241 00:30:27,558 --> 00:30:30,019 - Sigo pensando que deberías quedarte aquí. - ¿Por qué? 242 00:30:30,102 --> 00:30:32,187 Porque estás triste. 243 00:30:53,792 --> 00:30:56,378 - ¿Estás listo? - Vamos. 244 00:31:10,142 --> 00:31:13,896 "Jukai" significa "un mar de árboles". 245 00:31:14,021 --> 00:31:18,442 Mirando hacia abajo desde el Monte Fuji, el bosque parece un océano. 246 00:31:20,486 --> 00:31:22,946 Hay cuevas de hielo debajo del bosque. 247 00:31:23,614 --> 00:31:25,991 Esta parte del bosque nunca ha sido investigado. 248 00:31:26,116 --> 00:31:28,994 Algunos creen que es un atajo al otro lado. 249 00:32:08,117 --> 00:32:10,202 SIN ACCESO 250 00:32:28,345 --> 00:32:30,347 Ver aquí. 251 00:32:31,974 --> 00:32:35,102 Vale, esto es raro. ¿Qué causa eso? 252 00:32:35,185 --> 00:32:36,562 Depósitos de hierro en la montaña. 253 00:32:36,645 --> 00:32:38,647 - Loco, ¿verdad? - Sí. 254 00:32:38,731 --> 00:32:40,566 Aquí aquí... 255 00:32:41,108 --> 00:32:44,319 A veces la gente ve algo en el bosque. 256 00:32:44,403 --> 00:32:48,490 Es importante recordar. Si ves algo malo... 257 00:32:48,782 --> 00:32:50,868 Algo extraño... 258 00:32:51,285 --> 00:32:55,748 No es real, ¿vale? No existe. 259 00:32:56,248 --> 00:32:57,958 Está pasando aquí... 260 00:33:24,651 --> 00:33:26,695 - Cuidado. - Está bien. 261 00:34:08,320 --> 00:34:10,322 Vayamos por aquí. 262 00:34:41,603 --> 00:34:43,522 ¿Qué es eso? 263 00:34:45,274 --> 00:34:48,485 Si traes una tienda de campaña, Aún no lo he decidido. 264 00:34:49,069 --> 00:34:50,779 Quédate aquí. 265 00:35:06,086 --> 00:35:08,714 ¿Qué estás haciendo? ¿Si no encontramos a tu hermana hoy? 266 00:35:14,011 --> 00:35:16,013 Así que mañana lo intentaré de nuevo. 267 00:35:17,473 --> 00:35:21,268 ¿Qué pasa si no la encontramos mañana? 268 00:35:28,108 --> 00:35:31,320 ¿Cómo va a ser? en el bosque donde desapareció? 269 00:35:32,154 --> 00:35:33,947 Se siente... 270 00:35:35,866 --> 00:35:37,576 Necesario. 271 00:35:47,670 --> 00:35:50,214 ¿Jess ha intentado suicidarse antes? 272 00:35:54,176 --> 00:35:58,514 Ella vivió en Florida hace unos años, y una noche no contestó el teléfono. 273 00:35:58,597 --> 00:36:00,599 Sabía que algo andaba mal. 274 00:36:00,683 --> 00:36:02,935 tengo a la policia para ir a ella. 275 00:36:03,018 --> 00:36:06,063 La encontraron inconsciente. Había tomado pastillas para dormir. 276 00:36:06,271 --> 00:36:09,066 Era la segunda vez. La primera vez que fuimos a la escuela. 277 00:36:09,149 --> 00:36:11,360 - ¿Entonces también eran pastillas? - Sí. 278 00:36:12,069 --> 00:36:15,614 Ahora que conozco a Jess, pensó. Probablemente simplemente fue romántico. 279 00:36:15,739 --> 00:36:19,076 ella podría caminar en el suyo huellas de poetas favoritos. 280 00:36:19,201 --> 00:36:23,956 A nadie le importaría si la humanidad pereciera por completo." 281 00:36:24,081 --> 00:36:27,042 Y el plato en sí... 282 00:36:27,167 --> 00:36:29,837 Odiaría que nos fuéramos." 283 00:36:30,629 --> 00:36:34,508 ¿Por qué aprendiste poesía? de Sara Teasdale ¿de memoria? 284 00:36:36,677 --> 00:36:39,722 ¿Conociste a muchas chicas? el primer año en el extranjero? 285 00:36:40,014 --> 00:36:41,807 Tienes que hacer lo que se requiere. 286 00:36:46,186 --> 00:36:48,188 ¿Qué pasa, Michi? 287 00:36:50,816 --> 00:36:53,277 Creo que probablemente lo logrará. 288 00:36:54,320 --> 00:36:55,988 Vamos. 289 00:37:13,630 --> 00:37:15,341 ¿Qué es eso? 290 00:37:15,507 --> 00:37:19,219 Usas cinta o cuerda, para poder volver a descubrirlo. 291 00:37:19,303 --> 00:37:21,722 O esperan que alguien siga la cuerda. 292 00:37:21,847 --> 00:37:25,309 - para retirar sus cadáveres del bosque un día. 293 00:37:28,645 --> 00:37:30,814 Éste parece nuevo. 294 00:37:49,583 --> 00:37:51,585 No parece que haya nadie aquí. 295 00:37:51,669 --> 00:37:53,796 Quizás cambiaron de opinión. 296 00:38:05,140 --> 00:38:07,101 Tengo que derribarlo. 297 00:38:07,184 --> 00:38:09,395 - Observo dónde está. - ¿Por qué? 298 00:38:09,520 --> 00:38:12,106 Para que los responsables puedan sacar el cuerpo de aquí. 299 00:39:06,660 --> 00:39:08,329 Hacer una pausa. 300 00:40:02,216 --> 00:40:04,259 ¿Podemos ir por este camino? 301 00:40:07,262 --> 00:40:10,099 Si de todos modos elige una dirección aleatoria. 302 00:40:38,836 --> 00:40:42,673 - Tenemos que volver pronto. - ¿Ya? 303 00:40:42,798 --> 00:40:44,550 Estamos a muchas horas del sendero. 304 00:40:44,675 --> 00:40:47,302 No debemos estar en el bosque, cuando se hace perceptible. 305 00:40:47,386 --> 00:40:49,430 Durante el día es fácil perderse. 306 00:40:49,513 --> 00:40:55,394 Por la noche estás ciego, y la temperatura baja drásticamente. 307 00:41:02,067 --> 00:41:04,028 ¿Viste algo? 308 00:41:05,738 --> 00:41:08,324 ¡Tú mejor! ¡Es su tienda! 309 00:41:11,076 --> 00:41:13,037 ¡Lo sabía! 310 00:41:16,165 --> 00:41:18,542 ¡Es de ella! ¡Eso es todo! ¡Es de ella! 311 00:41:18,667 --> 00:41:20,169 ¡Dios mío! ¡Michi! 312 00:41:20,252 --> 00:41:23,547 Dijiste que si traían una tienda de campaña, por lo que todavía están en duda. 313 00:41:24,381 --> 00:41:27,718 ¡Dios mío! Ella está cerca. Ella está a la vuelta de la esquina. 314 00:41:34,516 --> 00:41:38,145 Hola Jess! ¿Hola? 315 00:41:42,441 --> 00:41:45,194 Como ella no está aquí, debemos volver mañana. 316 00:41:45,277 --> 00:41:47,863 - Tenemos que irnos. - Tenemos que quedarnos. 317 00:41:47,988 --> 00:41:50,449 Tenemos que irnos. Añade un mensaje para ella. 318 00:41:50,574 --> 00:41:54,078 ¿¡Un mensaje!? ¿Estás loco? Me quedaré hasta que ella regrese. 319 00:41:54,203 --> 00:41:57,206 - Aiden, di algo. - No, tiene razón. 320 00:41:57,998 --> 00:42:01,210 - ¿Volveremos mañana? - ¿Mañana? Entonces probablemente sea demasiado tarde. 321 00:42:01,293 --> 00:42:03,253 La tienda está aquí. Ella duerme aquí. 322 00:42:03,379 --> 00:42:06,840 - Hay ropa tendida. - Es una estupidez dormir aquí. 323 00:42:06,965 --> 00:42:09,802 Seguimos liderando detrás de Jess durante el día. 324 00:42:09,885 --> 00:42:12,971 Ahora tenemos que irnos. 325 00:42:13,180 --> 00:42:18,394 Entiendo. Vete a la mierda, vete a la mierda. 326 00:42:19,269 --> 00:42:23,107 - Está bien. Entiendo. Sólo vete. - ¡No puedes quedarte aquí! 327 00:42:23,899 --> 00:42:27,403 La gente ve cosas malas en el bosque por la noche. 328 00:42:27,486 --> 00:42:29,071 ¡Podrían hacer cosas malas! 329 00:42:29,196 --> 00:42:33,826 ¡Cosas muy malas! El bosque trae tu miedo... 330 00:42:33,909 --> 00:42:37,621 - No digas que crees en "yurei", Michi. - Suenas como la chica de la escuela. 331 00:42:37,746 --> 00:42:40,165 he viajado lejos para encontrar a mi hermana. 332 00:42:40,290 --> 00:42:41,583 Ella está aquí en el bosque. 333 00:42:41,709 --> 00:42:46,046 No voy sin ella. Gracias por la ayuda. 334 00:42:46,255 --> 00:42:51,051 Estoy realmente agradecido, pero me quedaré. 335 00:42:55,848 --> 00:42:58,267 Estás cometiendo un gran error, Sara. 336 00:43:20,748 --> 00:43:22,791 ¿Qué estás haciendo? 337 00:43:23,334 --> 00:43:26,754 - Me quedaré aquí. Está bien. - Ahora no seas estúpido, Aiden. 338 00:43:26,879 --> 00:43:30,132 Pasaremos la noche aquí. Nos cuidamos unos a otros. 339 00:43:33,135 --> 00:43:37,139 - Probablemente funcionará. - Vendré mañana. ¡Quédate aquí! ¿Bueno? 340 00:43:44,438 --> 00:43:47,441 No es necesario. Esa es mi hermana, no la tuya. 341 00:43:47,524 --> 00:43:50,611 Si hubiera sido mi hermano, Yo también me había quedado. 342 00:43:53,530 --> 00:43:55,074 Gracias. 343 00:44:13,300 --> 00:44:16,345 He cambiado de opinión. Volvamos mañana por la mañana. 344 00:44:16,428 --> 00:44:18,764 Que gracioso eres. 345 00:44:18,889 --> 00:44:21,141 Ven, ayúdame con el auto. 346 00:44:27,231 --> 00:44:29,942 No, eso está mal. Como aquí. 347 00:44:30,025 --> 00:44:32,528 Como si fueras un experto. Estabas en el campamento espacial. 348 00:44:32,611 --> 00:44:36,490 Entonces sé que no debería mentir. en una pila. Debe ser posible. 349 00:44:36,573 --> 00:44:41,036 - Bueno. ¿Te refieres a eso aquí? - Sí. Así. 350 00:44:41,245 --> 00:44:44,373 saludo el tuyo habilidades cavernícolas. 351 00:44:47,418 --> 00:44:51,046 - ¿Quieres uno? Barra energética. - ¿Qué es? 352 00:44:51,255 --> 00:44:54,591 Una versión japonesa. No son malos. 353 00:45:03,767 --> 00:45:05,769 Sabe bien. 354 00:45:09,523 --> 00:45:11,817 Puedes llevarte la tienda de campaña cuando te canses. 355 00:45:12,860 --> 00:45:15,029 Me quedaré aquí junto al fuego. 356 00:45:16,113 --> 00:45:18,073 No debería ser incómodo. 357 00:45:19,283 --> 00:45:21,827 Cavernícola y caballero... 358 00:45:48,103 --> 00:45:50,981 - ¿Qué es eso? - No sé. 359 00:45:51,649 --> 00:45:55,986 Hay ciempiés en Australia, Eso es más peligroso que cualquier cosa aquí. 360 00:46:04,203 --> 00:46:06,413 Jess debe estar perdida. 361 00:46:08,916 --> 00:46:10,417 Ella está cerca. 362 00:46:11,502 --> 00:46:13,420 Ella está viva. 363 00:46:14,797 --> 00:46:16,882 Sólo explica eso. 364 00:46:18,008 --> 00:46:22,763 Es como un sonido demasiado bajo. escuchar, pero puedo - 365 00:46:24,056 --> 00:46:26,058 - márcalo. 366 00:46:26,517 --> 00:46:28,352 Fluye a través de mí. 367 00:46:28,477 --> 00:46:31,146 La noche que casi muere, - 368 00:46:31,271 --> 00:46:33,440 - el sonido casi desapareció. 369 00:46:34,191 --> 00:46:37,987 Donde había estado Jess, ¿Estaba allí simplemente...? 370 00:46:40,155 --> 00:46:41,991 Silencio. 371 00:46:44,410 --> 00:46:48,956 Cuando éramos pequeños, mi hermano siempre se levantaba y peleaba. 372 00:46:49,915 --> 00:46:51,583 Nunca interferí. 373 00:46:51,709 --> 00:46:55,170 Se suponía que no debía aprender levantarse para luchar. 374 00:46:56,005 --> 00:46:59,800 Un día consiguió tantos trucos, que quedó sordo de un oído. 375 00:46:59,925 --> 00:47:04,638 Lo vi... La culpa. 376 00:47:04,722 --> 00:47:07,725 Siempre que está en problemas, Voy con prisa. 377 00:47:08,183 --> 00:47:11,103 - Yo también me siento culpable. - ¿Por qué? 378 00:47:11,228 --> 00:47:13,272 Los cuerpos de nuestros padres. 379 00:47:13,397 --> 00:47:16,400 Cerré los ojos, pero ella miró. 380 00:47:17,568 --> 00:47:20,362 Esa siempre ha sido la diferencia entre nosotros. 381 00:47:20,696 --> 00:47:24,033 Ella mira el lado oscuro de la vida, mientras giro la cabeza. 382 00:47:24,158 --> 00:47:26,410 Lo que ella vio... 383 00:47:26,535 --> 00:47:29,121 Ella llevó esa carga ella sola. 384 00:47:29,246 --> 00:47:31,749 Debería haber compartido la carga con ella. 385 00:47:32,541 --> 00:47:34,752 Por eso me apresuro a hacerlo. 386 00:47:41,216 --> 00:47:43,719 Será mejor que duerma un poco. 387 00:47:43,969 --> 00:47:45,596 Buena idea. 388 00:48:22,883 --> 00:48:25,844 ¡FELICES 16 AÑOS, JESS! TE AMO POR SIEMPRE, SARA. 389 00:49:07,636 --> 00:49:09,763 Di algo, Aiden. 390 00:50:54,201 --> 00:50:55,995 ¿Hola? 391 00:50:59,456 --> 00:51:01,417 ¿Eres tú Jess? 392 00:51:15,055 --> 00:51:17,182 ¡Esperar! 393 00:51:20,060 --> 00:51:23,439 ¡Esperar! ¡Te lo ruego! 394 00:51:39,163 --> 00:51:40,873 Hola. 395 00:51:42,708 --> 00:51:44,835 ¿Hablas inglés? 396 00:51:50,007 --> 00:51:52,676 Un poquito. 397 00:51:55,929 --> 00:51:57,890 ¿Estás sola? 398 00:51:59,725 --> 00:52:02,519 - Estás helado. Déjame ayudarte. -¿Eres Sara? 399 00:52:04,021 --> 00:52:06,231 Sí, ¿cómo sabes mi nombre? 400 00:52:08,692 --> 00:52:11,320 No confíes en él. 401 00:52:11,820 --> 00:52:14,948 - ¿OMS? - La señora Jess lo conoce. 402 00:52:15,074 --> 00:52:17,576 ¿Jess es tu maestra? 403 00:52:18,911 --> 00:52:21,205 ¿La encontré aquí? 404 00:52:21,955 --> 00:52:25,459 Ella dijo que necesitaba tu ayuda. 405 00:52:25,584 --> 00:52:29,546 - ¿Dónde está ella? - No confíes en él. 406 00:52:31,632 --> 00:52:34,426 ¡No, no, no! ¡Esperar! 407 00:52:38,514 --> 00:52:40,391 ¡Maldita sea! 408 00:52:45,688 --> 00:52:47,690 Ella se escapó, se escapó. 409 00:52:47,773 --> 00:52:49,858 - Mira tu mano. - Oh, Dios. 410 00:52:49,984 --> 00:52:52,486 ¿OMS? ¿Quién se escapó? ¿Cadena? 411 00:52:52,611 --> 00:52:58,867 - No, había una niña... Ella dijo... - ¿Qué dijo ella? 412 00:52:59,618 --> 00:53:01,745 Algo en japonés. 413 00:53:02,037 --> 00:53:05,457 - Esperar. - No la encontraremos, - 414 00:53:05,541 --> 00:53:08,711 - si no la encuentran. Se lo haremos saber a Michi. 415 00:53:10,129 --> 00:53:13,841 Tenemos que regresar antes de perdernos. Vamos. 416 00:53:15,551 --> 00:53:17,386 Vamos. 417 00:53:25,144 --> 00:53:28,856 Bien, eso es lo suficientemente brillante. Vamos a sacarte de aquí. 418 00:53:28,981 --> 00:53:30,941 Dijo Michi al mediodía. 419 00:53:31,025 --> 00:53:33,152 ¿Siete horas después? Mira tu mano. 420 00:53:33,235 --> 00:53:36,280 - Hay que coserlo. - Déjame preocuparme por la mano. 421 00:53:36,780 --> 00:53:39,033 Jess todavía puede lograr regresar. 422 00:53:44,204 --> 00:53:46,915 sara, te acabas de conocer una niña en el bosque, - 423 00:53:46,999 --> 00:53:50,210 - que probablemente se suicidaría, desde que ella escapó. 424 00:53:50,336 --> 00:53:53,255 Les avisamos, y luego envían a alguien fuera de control. 425 00:53:53,339 --> 00:53:57,343 Quizás encuentren a tu hermana. ¿Tiene eso sentido? 426 00:54:00,304 --> 00:54:04,600 Si tu hermana volviera, mientras estamos fuera, - 427 00:54:04,767 --> 00:54:07,227 - deberías hacerlo, lo que deberías haber hecho ayer. 428 00:54:08,103 --> 00:54:09,855 Añade un mensaje para ella. 429 00:54:19,698 --> 00:54:21,867 Nosotros venimos de allí. 430 00:54:22,284 --> 00:54:25,996 ¿Nos movemos en esta dirección? cuando lleguemos al camino en poco tiempo. 431 00:54:46,975 --> 00:54:50,354 - No pasamos el río al entrar. - Lo sé bien. 432 00:54:51,105 --> 00:54:52,648 Podemos rastrearlo. 433 00:54:52,731 --> 00:54:57,277 Puede que tarde un poco más, pero volveremos a la civilización. 434 00:55:10,833 --> 00:55:14,920 ¡Hola Sara! ¡Cuidado! Aléjate de allí. 435 00:55:15,045 --> 00:55:16,880 ¿Puedes verlo? 436 00:55:17,131 --> 00:55:18,966 Tú mejor. 437 00:55:19,383 --> 00:55:22,761 Vamos. Sal de ahí, vamos. 438 00:55:27,266 --> 00:55:28,976 ¿Qué estás haciendo? 439 00:55:29,184 --> 00:55:32,521 - ¿Qué quieres decir? - Fuimos por allí. 440 00:55:34,315 --> 00:55:35,607 - No. - Sí, lo hicimos. 441 00:55:35,691 --> 00:55:38,068 Hace dos minutos Fuimos por allí 442 00:55:38,193 --> 00:55:39,945 - y ahora me traes de vuelta. 443 00:55:40,070 --> 00:55:43,490 No, Sara. Seguimos el río hacia abajo. 444 00:55:43,574 --> 00:55:46,327 ¿Estás dentro? No vamos a subir a la montaña. 445 00:55:47,119 --> 00:55:48,829 Hacia abajo. 446 00:55:49,538 --> 00:55:51,832 El agua fluye hacia abajo. 447 00:55:53,459 --> 00:55:54,960 ¿Vea usted mismo? 448 00:56:36,293 --> 00:56:39,296 - Yo también me siento culpable. - ¿Qué quieres decir? 449 00:56:39,380 --> 00:56:41,382 Los cuerpos de mis padres. 450 00:56:41,465 --> 00:56:44,385 Cerré los ojos, pero ella miró. 451 00:56:44,885 --> 00:56:48,847 - ¿Hola? - Esa siempre ha sido la diferencia entre nosotros. 452 00:56:48,931 --> 00:56:51,266 - Ella miró, pero me giré. - Orina. 453 00:56:52,935 --> 00:56:56,563 - ¿Lo grabaste? - Dijiste que sí el otro día. 454 00:56:57,022 --> 00:56:58,983 Por eso Me preguntaste ayer. 455 00:56:59,108 --> 00:57:03,362 - Estoy escribiendo un artículo. - Por eso te quedaste junto al fuego. 456 00:57:03,445 --> 00:57:07,741 Parcialmente. Yo estaba aunque También preocupado por ti, - 457 00:57:07,866 --> 00:57:11,286 - y tu hermana, y me gustaste. 458 00:57:11,370 --> 00:57:13,706 - ¿Tienes siquiera un hermano? - Por supuesto. 459 00:57:13,831 --> 00:57:15,666 ¿Cuál es su nombre? 460 00:57:17,876 --> 00:57:19,795 -Mike. - ¿En qué año es sordo? 461 00:57:19,878 --> 00:57:22,047 Su... Su... 462 00:57:24,425 --> 00:57:26,301 Está bien, sí. Quería acercarme a ti. 463 00:57:26,385 --> 00:57:29,346 Por el artículo, sí. Principalmente - 464 00:57:29,430 --> 00:57:31,807 - acercarse sobre una hermosa chica en un bar. 465 00:57:31,932 --> 00:57:34,018 - ¿Quién eres? - El resto es verdad. 466 00:57:34,143 --> 00:57:36,854 - ¿Cuándo conociste a Jess? - Nunca la he visto. 467 00:57:36,937 --> 00:57:39,231 - ¿Está muerta? - ¿Por qué piensas eso? 468 00:57:39,356 --> 00:57:42,401 - Fue sólo una línea de gol. - Dame tu teléfono. 469 00:57:42,484 --> 00:57:46,071 - ¿Por qué no? ¿Estás ocultando algo? - Es mío. ¿Qué vas a hacer con eso? 470 00:57:46,155 --> 00:57:48,949 Te estás emocionando demasiado. Es incómodo. 471 00:57:49,033 --> 00:57:51,327 - Me he perdido con un extraño quien miente, - 472 00:57:51,410 --> 00:57:54,288 - entonces quiero follar, ¡Si te resulta incómodo! 473 00:57:54,413 --> 00:57:57,082 - ¡Dame tu teléfono! - Está bien, tómatelo con calma. 474 00:57:57,207 --> 00:57:58,625 Probablemente deberías coger el teléfono. 475 00:58:00,002 --> 00:58:02,921 - ¡No debes borrar nada! - ¡Lo leeré! 476 00:58:14,099 --> 00:58:17,102 - ¿Qué estás haciendo? - Elimino todas las grabaciones. 477 00:58:17,227 --> 00:58:20,564 Si eres periodista por la presente se revoca el permiso. 478 00:58:20,689 --> 00:58:22,941 No deberías escribir un artículo sobre mí. 479 00:58:23,067 --> 00:58:25,069 Cómo... 480 00:58:27,279 --> 00:58:29,156 ¿Cómo qué? 481 00:58:32,076 --> 00:58:33,952 ¡Dios mío! 482 00:58:34,703 --> 00:58:35,996 ¿Qué? 483 00:58:36,205 --> 00:58:38,624 Fue a propósito que me conociste, ¿no? 484 00:58:39,875 --> 00:58:45,297 - No sé lo que piensas. - ¿Qué le has hecho? 485 00:58:45,381 --> 00:58:46,882 - ¿OMS? ¿Cadena? - Sí. 486 00:58:47,007 --> 00:58:48,967 ¡Nunca la he conocido! 487 00:58:49,176 --> 00:58:52,304 - Tienes fotos en tu teléfono. - Dame el teléfono. 488 00:58:52,388 --> 00:58:56,266 - ¡Quédate ahí! ¡No! - ¡Dame el teléfono! ¡Dámelo! 489 00:59:17,913 --> 00:59:20,374 ¡Te estás perdiendo! 490 00:59:20,791 --> 00:59:22,543 ¡Regresar! 491 00:59:36,640 --> 00:59:38,809 No, no... 492 01:01:35,509 --> 01:01:40,889 - Date la vuelta, Sara. - No, no. 493 01:01:41,098 --> 01:01:43,434 Date la vuelta, Sara. 494 01:01:46,228 --> 01:01:48,522 Date la vuelta, Sara. 495 01:01:51,692 --> 01:01:53,736 Date la vuelta, Sara. 496 01:01:55,904 --> 01:01:58,824 - Date la vuelta, Sara. - ¡No es real! 497 01:02:02,995 --> 01:02:05,205 Date la vuelta, Sara. 498 01:02:16,467 --> 01:02:18,218 Date la vuelta, Sara. 499 01:02:45,371 --> 01:02:47,539 - ¿Michi? - ¿Rob? 500 01:02:48,415 --> 01:02:50,793 Probablemente la encontremos. Tómalo con calma. 501 01:02:59,760 --> 01:03:04,056 ACCESO PROHIBIDO 502 01:05:51,348 --> 01:05:53,392 Soy yo, Hoshiko. 503 01:05:53,600 --> 01:05:55,853 - ¿Qué haces aquí abajo? - Vamos. 504 01:05:55,978 --> 01:05:57,730 - ¿Adónde? - Vamos. 505 01:05:57,855 --> 01:06:01,358 - Jess quiere conocerte. - ¿Jess? 506 01:06:01,817 --> 01:06:05,195 - Te mostraré el camino. - ¿Aquí abajo? 507 01:06:06,947 --> 01:06:08,907 ¿Qué es lo que dice eso? 508 01:06:10,993 --> 01:06:14,330 - Un animal. - No parece un animal. 509 01:06:16,290 --> 01:06:18,375 ¿Por qué está Jess aquí abajo? 510 01:06:23,714 --> 01:06:25,466 ¡Contéstame! 511 01:07:10,344 --> 01:07:12,513 ¡Ayuda! 512 01:07:12,888 --> 01:07:16,767 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 513 01:07:18,435 --> 01:07:20,604 ¡Ayuda! 514 01:07:30,823 --> 01:07:33,033 ¡Tienes que sacarme de aquí, Aiden! 515 01:07:33,158 --> 01:07:35,077 encontraré algo Puedo derribar. 516 01:07:35,160 --> 01:07:38,706 ¡No, no te vayas! ¡Te lo ruego! ¡No! 517 01:07:51,760 --> 01:07:55,180 No, no. 518 01:07:57,808 --> 01:08:01,603 Si ves algo malo, es no real. Está sólo en tu cabeza. 519 01:08:01,687 --> 01:08:05,441 Si ves algo malo, es no real. Está sólo en tu cabeza. 520 01:08:05,774 --> 01:08:09,486 Si ves algo malo, es no real. Está sólo en tu cabeza. 521 01:08:09,945 --> 01:08:12,031 Sólo en tu cabeza. 522 01:08:12,614 --> 01:08:14,867 Sólo en tu cabeza. 523 01:08:16,994 --> 01:08:18,954 Sólo en tu cabeza. 524 01:09:47,501 --> 01:09:49,044 Aguanta, Sara. 525 01:09:50,254 --> 01:09:53,757 ¡Sácame de aquí, Aiden! 526 01:09:55,801 --> 01:09:58,512 - Está bien, toma la cuerda. - Así. 527 01:09:59,596 --> 01:10:02,224 ¡Está bien, detente! 528 01:10:27,708 --> 01:10:29,752 ¿Estás bien, Sara? 529 01:10:34,006 --> 01:10:35,424 Michi tenía razón. 530 01:10:35,507 --> 01:10:38,552 El bosque te hace ver visiones. 531 01:10:43,932 --> 01:10:45,643 Aquí aquí... 532 01:10:46,143 --> 01:10:48,979 he encontrado un lugar donde podría haber una radio. 533 01:10:49,104 --> 01:10:51,607 Una cabaña para los caballeros del bosque. No está muy lejos. 534 01:10:51,690 --> 01:10:54,610 ¿Te pareció así sin más? 535 01:11:05,037 --> 01:11:06,705 Aquí. 536 01:11:08,123 --> 01:11:09,833 Toma el cuchillo. 537 01:11:10,668 --> 01:11:12,961 ¿Por qué debería tomar el cuchillo? 538 01:11:13,087 --> 01:11:15,214 Para confiar más en mí. 539 01:11:19,218 --> 01:11:21,053 Tenemos que permanecer unidos, ¿verdad? 540 01:11:24,431 --> 01:11:26,016 Sí. 541 01:11:26,850 --> 01:11:29,895 Déjame refrescarme un poco primero. 542 01:12:30,581 --> 01:12:34,710 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 543 01:12:51,977 --> 01:12:53,479 N... 544 01:12:53,562 --> 01:12:56,815 no hay radio, pero al menos un lugar para dormir. 545 01:13:08,077 --> 01:13:09,912 ¿Hola? 546 01:13:25,969 --> 01:13:28,514 Vamos, trabaja. 547 01:13:49,451 --> 01:13:53,539 - Dame el cuchillo, Sara. - ¿Qué? 548 01:13:53,956 --> 01:13:56,250 El cuchillo. Dámelo. 549 01:13:56,959 --> 01:13:59,586 - ¿Por qué? - Entonces puedo abrirlo aquí. 550 01:14:01,547 --> 01:14:05,300 Yo también puedo golpearlo abajo de la mesa. ¡Dame el cuchillo! 551 01:14:54,433 --> 01:14:57,227 ¿Por qué crees que el sótano está cerrado? 552 01:14:57,353 --> 01:15:01,190 - ¿Por qué crees que es un sótano? - ¿Qué más podría ser? 553 01:15:01,273 --> 01:15:03,359 ¿Un armario, tal vez? 554 01:15:44,650 --> 01:15:49,154 ¿ESTÁ AIDEN AHÍ? 555 01:15:52,449 --> 01:15:55,244 SÍ. 556 01:16:10,592 --> 01:16:14,638 ÉL NOS MATA. AGARRE LA UÑA. 557 01:16:19,518 --> 01:16:21,186 Bueno. 558 01:16:22,271 --> 01:16:24,857 - Bueno. - Ten cuidado. 559 01:16:34,325 --> 01:16:37,328 quieres comer algo antes de que oscurezca? 560 01:16:44,877 --> 01:16:46,837 ¿Qué estás haciendo Sara? 561 01:16:59,016 --> 01:17:01,727 Aquí. Es el último. Simplemente tómalo. 562 01:17:05,689 --> 01:17:07,358 Toma, tómalo. 563 01:17:19,411 --> 01:17:22,373 no lo sé si el bosque te ha vuelto loco, - 564 01:17:22,456 --> 01:17:24,583 - o si ya estabas loco, - 565 01:17:24,667 --> 01:17:28,212 - pero no cierras mi hermana fuera del sótano, - 566 01:17:28,295 --> 01:17:30,881 - Te mataré. 567 01:17:34,134 --> 01:17:38,472 ¡Despertar! ¡Tu hermana está muerta! 568 01:17:38,555 --> 01:17:43,143 - Lleva aquí cinco días. Bueno. - ¡Dame la llave! 569 01:17:43,769 --> 01:17:45,521 Vale, la dejaré fuera, ¿vale? 570 01:17:45,646 --> 01:17:48,232 - Déjame encontrar la llave. - ¿Dónde está? 571 01:17:48,440 --> 01:17:50,359 En mi bota. 572 01:17:50,776 --> 01:17:52,444 Déjame encontrarlo. 573 01:18:52,004 --> 01:18:56,633 Ella... Ella no está aquí. 574 01:20:19,508 --> 01:20:24,138 Detente, Jess. no mires Mira, no, no mires. 575 01:20:24,430 --> 01:20:26,223 No mires. 576 01:20:29,935 --> 01:20:32,730 ¡Dios mío! ¿Por qué, padre? 577 01:20:32,855 --> 01:20:34,648 Papá... 578 01:20:36,525 --> 01:20:38,277 ¡Dios mío! 579 01:20:42,865 --> 01:20:46,076 ¡Correr! ¡Corre, corre, corre! 580 01:20:47,036 --> 01:20:49,872 No, padre. ¡Déjame ir! 581 01:20:52,958 --> 01:20:57,921 ¡Déjame ir! 582 01:21:43,467 --> 01:21:45,260 Tenemos que irnos. 583 01:22:43,736 --> 01:22:46,780 ¡Dios mío! ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 584 01:22:46,905 --> 01:22:49,074 - ¡Ayuda! - ¡Oh, Dios! ¡Dios! 585 01:23:27,112 --> 01:23:28,781 ¡Esperar! 586 01:23:40,292 --> 01:23:42,252 - Ayuda. - ¿Sara? 587 01:23:47,758 --> 01:23:49,551 No, no me toques. 588 01:23:51,720 --> 01:23:53,931 Soy yo, soy Rob. 589 01:23:55,975 --> 01:23:58,727 ¿Eres tú, Rob? 590 01:23:59,645 --> 01:24:01,397 ¡Dios mío! 591 01:24:02,648 --> 01:24:05,818 Hubo días en que no lo hice Pensé que lo lograría. 592 01:24:10,572 --> 01:24:12,825 - ¿Has visto a Sara? - ¿Qué? 593 01:24:12,908 --> 01:24:17,246 - ¿Has visto a Sara? - ¿No está ella contigo? 594 01:24:37,683 --> 01:24:41,270 - No. - Déjame ir. 595 01:24:43,522 --> 01:24:45,316 ¡Déjame ir! 596 01:25:05,544 --> 01:25:08,172 No. ¡Oh, Dios! No. 597 01:25:08,297 --> 01:25:11,091 No, no. 598 01:25:11,342 --> 01:25:12,968 ¡No! 599 01:25:26,523 --> 01:25:29,777 Ella vino a salvarme. Ella vino a salvarme. 600 01:25:29,860 --> 01:25:32,154 ella sabia todavía estabas vivo. 601 01:25:35,491 --> 01:25:38,285 - Volveremos mañana. - No, inmediatamente. 602 01:25:38,410 --> 01:25:40,788 - No, no, no. - Inmediatamente. 603 01:25:43,374 --> 01:25:44,875 ¿Qué hay ahí? 604 01:25:48,128 --> 01:25:50,005 Nada. 605 01:25:51,924 --> 01:25:53,676 Es... 606 01:25:56,428 --> 01:25:58,347 Es tan silencioso. 607 01:26:53,110 --> 01:26:57,781 Textos en danés: FlopHouse@SUBLiME 608 01:26:58,081 --> 01:27:03,537 Publicado en Hounddawgs